# Translation of Plugins - WP Rollback &#8211; Rollback Plugins and Themes - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Rollback &#8211; Rollback Plugins and Themes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 13:18:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Rollback &#8211; Rollback Plugins and Themes - Stable (latest release)\n"

#: src/PluginSetup/PluginMeta.php:76
msgid "Go Pro!"
msgstr "Passer en version Pro !"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:147
msgid "View our troubleshooting guide"
msgstr "Consultez notre guide de dépannage"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:144
msgid "Need help with your rollback?"
msgstr "Besoin d’aide pour votre retour en arrière ?"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:135
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:132
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:110
msgid "Take your rollback management to the next level with professional features designed for serious WordPress sites."
msgstr "Faites passer votre gestion des retours en arrière au niveau supérieur avec des fonctionnalités professionnelles conçues pour des sites WordPress sérieux."

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:91
msgid "Test key functionality on your site to ensure everything works as expected"
msgstr "Testez les fonctionnalités clés de votre site pour vous assurer que tout fonctionne comme prévu"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:85
msgid "If you rolled back due to an error message, review your error logs to confirm it's resolved"
msgstr "Si vous avez effectué un retour en arrière à cause d’un message d’erreur, vérifiez vos journaux d’erreurs pour confirmer que c’est résolu"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:79
msgid "Check your website to verify the rollback resolved any visual or functional issues"
msgstr "Vérifiez votre site pour vérifier si la rétroversion a résolu tout problème visuel ou fonctionnel"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:75
msgid "What's next?"
msgstr "Et ensuite ?"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:56
msgid "Get expert help when you need it most"
msgstr "Demandez l’aide d’un expert quand vous en avez le plus besoin"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:55
msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:51
msgid "Preserve current versions of premium assets before updates"
msgstr "Préserver les versions actuelles des ressources Pro avant les mises à jour"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:46
msgid "Track every rollback with comprehensive logs and notes"
msgstr "Suivez chaque retour en arrière avec des journaux et des notes complets"

#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:45
msgid "Detailed Activity Logs"
msgstr "Journaux d’activité détaillés"

#. translators: 1: Asset name 2: Asset version
#: build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:37
msgid "%1$s has been successfully rolled back to version %2$s."
msgstr "%1$s a bien été retourné en arrière à la version %2$s."

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/ThemeList.jsx:21
msgid "Select a theme below to rollback to a previous version."
msgstr "Sélectionnez un thème ci-dessous pour un retour en arrière à une version précédente."

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/ThemeList.jsx:20
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/Rollbacks.jsx:76
msgid "These versions would be available for rollback with WP Rollback Pro:"
msgstr "Ces versions seraient disponibles pour un retour en arrière avec WP Rollback Pro :"

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/Rollbacks.jsx:74
msgid "Available Versions (Pro Feature)"
msgstr "Versions disponibles (fonctionnalité Pro)"

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/Rollbacks.jsx:67
msgid "is not available on WordPress.org and requires WP Rollback Pro for version control."
msgstr "n’est pas disponible sur WordPress.org et nécessite WP Rollback Pro pour le contrôle de version."

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/Rollbacks.jsx:60
msgid "This premium asset requires WP Rollback Pro for safe version rollbacks."
msgstr "Cette ressource premium nécessite WP Rollback Pro pour les versions sécurisées en cas de retour en arrière."

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/Rollbacks.jsx:59
msgid "Unlock Premium Rollbacks"
msgstr "Débloquer les retours en arrière Pro"

#: build/tools.js:23 src/Rollbacks/resources/pages/Rollbacks.jsx:46
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:119
msgid "Learn More About Pro Features"
msgstr "En savoir plus sur les fonctionnalités Pro"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:112
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: build/tools.js:23 build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:105
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:105
msgid "Upgrade to WP Rollback Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers WP Rollback Pro"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:89
msgid "Try WP Rollback Pro risk-free. If you're not completely satisfied, get your money back within 30 days."
msgstr "Essayez WP Rollback Pro sans risque. Si vous n’êtes pas complètement satisfait, récupérez votre argent dans les 30 jours."

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:87
msgid "30-Day Money-Back Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:53
msgid "Why Upgrade to WP Rollback Pro?"
msgstr "Pourquoi mettre à niveau vers WP Rollback Pro ?"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:46
msgid "Complete audit trail of all rollbacks with timestamps, user tracking, and detailed logs."
msgstr "Complète la trace d’audit de tous les rétroversions avec horodatages, suivi des utilisateurs/utilisatrices et journaux détaillés."

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:45
msgid "Advanced Activity Logging"
msgstr "Journalisation avancée des activités"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:41
msgid "Add detailed notes to each rollback for better team coordination and change tracking."
msgstr "Ajoutez des notes détaillées à chaque rétroversion pour une meilleure coordination d’équipe et un suivi des modifications."

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:40
msgid "Rollback Notes & Documentation"
msgstr "Notes de retour en arrière et documentation"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:36
msgid "For premium assets, creates a zip archive of the current version and stores the archive."
msgstr "Pour les ressources PRO, crée une archive zip de la version actuelle et stocker l’archive."

#: build/tools.js:23 build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:35
#: src/Rollbacks/resources/modals/Templates/FreeCompleteTemplate.jsx:50
msgid "Version Preservation"
msgstr "Préservation des versions"

#: build/tools.js:23
#: src/Rollbacks/resources/components/PremiumRollbackInlineUpsell.jsx:31
msgid "Roll back any premium plugin or theme from any marketplace - not just WordPress.org."
msgstr "Annulez n’importe quelle extension ou thème PEO de n’importe quellle place de marché, pas seulement de WordPress.org."

#: build/tools.js:22 src/Rollbacks/resources/pages/PluginList.jsx:22
msgid "Select a plugin below to rollback to a previous version."
msgstr "Sélectionnez une extension ci-dessous pour revenir à une version antérieure."

#: build/tools.js:22 src/Rollbacks/resources/pages/PluginList.jsx:21
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:81
msgid "Get complete control over every plugin on your site with automated backups, rollback notes for your team, and support for premium plugins from any marketplace."
msgstr "Prenez un contrôle total sur chaque extension de votre site grâce à des sauvegardes automatisées, des notes de retour à l’arrière pour votre équipe et un support pour les extensions PRO de n’importe quellle place de marché."

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:79
msgid "The Safest Way to Rollback Premium Plugins & Themes"
msgstr "La manière la plus sûre de faire une rétroversion d’extensions et de thèmes PRO"

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:71
msgid "Rollback a Theme"
msgstr "Faire une rétroversion d’un thème"

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:56
msgid "Theme Version Rollback"
msgstr "Rétroversion de thème"

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:48
msgid "Rollback a Plugin"
msgstr "Restaurer une extension."

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:36
#: src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:59
msgid "Revert any WordPress.org plugin to a previous version with just a few clicks. Choose the plugin and version you'd like to restore."
msgstr "Restaurez n’importe quelle version d’une extension WordPress.org vers sa version précédente en quelques clics. Choisissez l’extension et la version que vous souhaitez restaurer."

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:33
msgid "Plugin Version Rollback"
msgstr "Rétroversion de l’extension"

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:21
msgid "With WP Rollback you can go back to a previous WordPress.org plugin or theme version with ease. Which action would you like to perform today?"
msgstr "Avec WP Rollback, vous pouvez facilement revenir à une version antérieure d’une extension ou d’un thème depuis WordPress.org. Quelle action aimeriez-vous accomplir aujourd’hui ?"

#: build/tools.js:1 src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:19
msgid "Rollback a Plugin or Theme"
msgstr "Rétroversion d’extension ou de thème"

#: build/tools.js:1 build/tools.js:24
#: src/Rollbacks/resources/layout/Header.jsx:28
#: src/Rollbacks/resources/modals/registerTemplates.js:38
#: src/Rollbacks/resources/pages/Dashboard.jsx:87
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers PRO"

#: src/Rollbacks/RollbackSteps/UpsellValidatePackage.php:92
msgid "Validating package integrity…"
msgstr "Validation de l’intégrité du pack…"

#: src/Rollbacks/RollbackSteps/UpsellValidatePackage.php:63
msgid "Basic validation complete. 🔒 WP Rollback Pro includes advanced package integrity scanning. Upgrade at wprollback.com/pricing"
msgstr "Validation de base terminée. 🔒 WP Rollback PRO inclut une analyse avancée de l’intégrité des packs. Mettre à niveau sur wprollback.com/pricing"

#: src/Rollbacks/RollbackSteps/UpsellValidatePackage.php:57
msgid "Package not found for rollback."
msgstr "Pack non trouvé pour la rétroversion."

#: src/Rollbacks/PluginRollback.php:63
msgid "The requested version is not available."
msgstr "La version demandée n’est pas disponible."

#: src/Rollbacks/PluginRollback.php:55
msgid "Cannot rollback to the same version."
msgstr "Impossible de revenir à la même version."

#: src/Rollbacks/PluginRollback.php:47
msgid "Invalid version number provided."
msgstr "Numéro de version fourni non valide."

#: src/Rollbacks/PluginRollback.php:40
msgid "You do not have permission to perform rollbacks."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de réaliser des rétroversions."

#: src/PluginSetup/PluginMeta.php:62 build/tools.js:1
#: src/Rollbacks/resources/layout/Header.jsx:20
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/PluginSetup/PluginMeta.php:48 build/tools.js:1
#: src/Rollbacks/resources/layout/Header.jsx:18
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wp-rollback.php
msgid "https://wprollback.com/"
msgstr "https://wprollback.com/"

#. Description of the plugin
#: wp-rollback.php
msgid "Rollback (or forward) any WordPress.org plugin, theme or block like a boss."
msgstr "Retour vers les versions précédentes de toute extension ou thème WordPress.org comme un chef."

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: wp-rollback.php src/Rollbacks/Actions/RegisterAdminMenu.php:28
#: src/Rollbacks/Actions/RegisterAdminMenu.php:36
msgid "WP Rollback"
msgstr "WP Rollback "